ایتن عناصر رنگ

مقدمه کتاب ایتن عناصر رنگ

مقدمۀ مترجم کتاب ایتن عناصر رنگ: رنگ­ها روح دارند و زنده اند. رنگ­ها کلمه اند و همچون کلمات سخن می گویند. از نهان سبز جنگل­ها، از راز آبی آسمان و دریاها، از شفافیت و زلالی قطرات باران و از پاکی سفید برف، امانه از طبیعت، بلکه رنگ­ها از روح آدمی و دنیای پر راز ورمز انسان سخن می گویند. همچنان­که دستخط آدم­ها حکایت از درون آنان دارد، رنگ­هایی که بدان می پوشند و می نگارند و نقش می زنند نیر حکایت از گوشه ای دیگر از درون ایشان دارد. رنگ­ها قاموس طبیعت و جهان را آشکار می سازند. کتابی که پیش رو دارید، با نگاهی به عالم معنا و فلسفۀ مشرق و با نگاهی عارفانه و عالمانه، از دنیای عمیق رنگ سخن میگوید: رنگ زندگی است. زیرا دنیا بدون رنگ دنیایی است مرده همانگونه که شعله نور را ایجاد می کند، نور هم سبب دیدن رنگهاست. رنگ­ها فرزندان نورند و نور مادر رنگ­هاست نور بی رنگ تاریکی بی رنگ است. نور نخستین پدیده جهان است و با رنگ است که روح زنده جهان بر ما آشکار می گردد. رنگ­ها چنان افکار و احساسات عمیقی را القاء می کنند که گاهی حتی با چشم هم دیده نمی شوند، بلکه فقط با چشم دل احساس می شوند. لیکن قدم نهادن به این وادی نیز بدون عبادت خالق - نور آسمان­ها و زمین - و مالا بدون انسان شدن میسر نیست. دیگر کتاب رنگ را اینجا مشاهده نمایید.

کتاب ایتن عناصر رنگ

خواننده عادی که قبلا با وادی رنگ آشنایی نداشته، از آشنایی و غرق شدن در امواج نور و رنگ در این کتاب لذت بسیار خواهد برد. ونثر زیبا و طبع حساس و آرمان گرای مؤلف را تحسین خواهد کرد؛ لیکن خواننده هنرمند و آشنای نقاشی از حاصل حدود پنج دهه تجربه و تحقیقات علمی مؤلف نیز بهره ها خواهد برد. در پایان، بر خود وظیفه میدانم، از یاری­های ناشر محترم که در کار انتشار ترجمه این اثر تلاش نمودند و هم چنین از سر کار خانم مریم کرد علی که در کار ترجمه بخشی از این اثر مرا یاری نمودند و بویژه از ویراستار محترم سر کار خانم افسانه بلوری که با دقت و وسواس علمی خود ساعت­ها وقت گرانبهایشان را صرف ویراستاری ترجمه این اثر کرده اند، صمیمانه تشکر و قدردانی نمایم.

قسمتی از متن کتاب ایتن عناصر رنگ

   پیشگفتار کتاب ایتن عناصر رنگ | کتابِ حاضر، «عناصر رنگ»، به قلم «یوهان ایتن» کتابی خلاصه شده از اثرِ بزرگ همین مؤلف به نام هنر رنگ است. کتاب هنر رنگ ایتن را ببینید. که با زبانی ساده به نگارش درآمده است. این اثر هنری بزرگ و مهم در سال 1961 در آلمان انتشار یافته، و تاکنون به زبان­های فرانسه، ایتالیایی و ژاپنی ترجمه شده است. ویرایش انگلیسی این کتاب (که آن هم در سال 1961 به چاپ رسیده) توسط انتشارات «ون نوستراندرینهولد» با تیراژ نسبتاً زیاد و در ابعاد cm 30 ×28 در 155 صفحه و با بیش از 100 تصویر رنگی و 25 تصویرسیاه و سفید به زیور طبع آراسته گردیده است.

با مطالعه این کتاب و توجه به یک سری مبانی و تصاویر آن، طبع استثنایی مؤلف را تحسین باید کرد. او به فلسفه خاورِ دور علاقه­ مند بود، و در دانش چین باستان و هند مطالعه داشت. هنرمند لازم است اعتماد به نفس داشته و خویشتن دار باشد. با وجود این، باید در جهان واقعی زندگی کند و از علاقه ­ها و نیازهای آن آگاه باشد. ایتن در کتابش می­گوید: «باشد که از تاریخ هند، جائیکه با مجذوبیت هنر روحانیِ والا، ارباب حال فراموش می­کنند که زندگی مادی هم به تهذیب و جهت نیاز دارد، عبرت بگیریم». ایتن، قوانین اساسی رنگ و شکل، تناسبات، ترکیب و هم آهنگی را اساس ایده خود از آموزش هنر می داند. این ژرف نگری ایتن، با ارائه نظر و مثال، تصویر گویایی از هنرمند نمونه ترسیم می کند. هنرمند باید با کمی استعداد، همانند استعدادی که هر موسیقی­دان و یا خواننده باید دارا باشد، متولد شود. بعد این استعداد، با تمرین زیر نظر یک استاد خبره و با بکار بردن آن، رشد و شکوفایی یابد. و در زمینه رنگ، ایتن، آموزگاری بسیار توانا و باتجربه است. در آثار ایتن ترکیبات خلاق و استثنایی زیادی وجود دارد، در این کتاب نیز از این نوع آوری­ها به چشم می خورد. نخست، ایتن دانش وسیعی از هنر همه ملل و مردم آن دارد. او درک بسیار بالایی از نبوغ استادان قدیمی اش دارد و در توصیف هنر رنگ، با روشن بینی خاص خود، توصیف­های خود را به رشته تحریر درمی­آورد. او، در نهضت جدید هنر، سهم اساسی دارد. او بخصوص در مورد اثرات بصری برجسته حاصله از کنتراست­های همزمان آگاهی دارد؛ و در تصاویر رنگی کتابش مثال­های چشمگیر ارائه می­دهد. همچنین بخوانید: کتاب رنگارنگ آموزش رنگ برای هنرجویان و علاقمندان

   در فصل «خلاقیت­های ذهنی از رنگ»، ایتن احساس شخصیش را می­طلبد. تصویر و نحوۀ بیان باید از درون تراوش کند. «کمک به یک نوآموز برای کشف فرم­ها و رنگ­های ذهنی کمکی است در جهت شناخت او». و ایتن سعی دارد، این مهم را انجام دهد. ایتن، در ترکیب رنگ، ستاره دوازده قسمتی را شرح و به تصویر می­کشد که در سال 1921 در وایمار طرح­ریزی کرده است. این کار با یک حلقه رنگ، کره و رنگ جدول مُدرّج زیبای دوازده رنگ، به تفصیل بیان شده است. در سراسر کتاب، تمرینات پیشنهادی ارائه شده است، که اگر این تمرینات انجام شود، مثل تمرین گام­های موسیقی که مهارت پیانیست یا خواننده را بالا می برد، به نوآموز کنترل رنگ می دهد. وقتی به مرحله کار خلاق رسید، آنگاه، نوآموز میداند که در کجا قرار دارد و در جهل یا آزمایش و خطا گم نمی شود. همچنین ببینید: کتاب هارمونی رنگ

از ویژگی­های اصلی کار ایتن که در هنر رنگ، نقش بسزایی دارد، مبحث «هفت کنتراست رنگ» است. این اصول که بخش عمده کتابش را تشکیل می دهد، اگر بطور کامل فراگرفته شود و ملکه ذهن گردد، آنگاه می توان گفت، هر نوآموز تا آخر عمر کیفیت کار ومهارتش تضمین خواهد شد. اگر کسی استعداد فراگیری نداشته باشد، این اصول از او هنرمند خوبی نمی سازد؛ ولی با وجود این، این اصول او را از ارتکاب اشتباهات ناهنجاردر طیف نور نجات می دهد. درباره ترکیب رنگ، راهنمایی صحیحی وجود دارد، که با استفاده از آن، می توان رنگ ها را با نظام هماهنگ مرتبط کرد؛ مثل تناسبات ساده بین رنگ­ها و شکل­ها و اثرات فضایی. این کتاب با توضیحات بسیار جالب در قسمت سمبول­ها و کمپوزیسیون رنگ پایان می یابد. هر نوآموز یا هنرمند، این حق را دارد که با صرف ساعت­ها، روزها و یا ماه­ها وقت خود، در پیگیری از نتایج افکار مردی بزرگ، از یک عمر تحقیق مشتاقانه و درک و شناخت وی بهره ببرد. همچنین ببینید: کتاب نمایه رنگ