فن و هنر عکاسی سیاه و سفید در عصر دیجیتال

یادداشت مترجم کتاب فن و هنر عکاسی سیاه و سفید در عصر دیجیتال

آنچه پیش روی شما خواننده ی گرامی است ، برگردان کتاب «هنرعکاسی سیاه و سفید» اثر تورستن آندریاس هوفمان نویسنده و عکاس سرشناس آلمانی است، که مجموعه ی کتاب ها و مقالات منتشر شده اش با تأکید بر عکاسی سیاه و سفید ، مرجع مفید و قابل استنادی برای علاقمندان عکاسی به ویژه دانشجویان این رشته است . کتاب حاضر در 4 بخش و 34 فصل ، به بررسی مباحث فنی و نظری عکاسی سیاه و سفید می پردازد. دراین میان تاکید نویسنده بر ترکیب بندی خلاق در عکاسی سیاه وسفید با نگاهی متفاوت ، در دورانی است که فناوری دیجیتال با رشدی حیرت انگیز ، گویی هنرعکاسی را در کام خود فرو برده است. (کتاب عکاسی دیجیتال را در برنامه مطالعه خود قرار دهید)

فن و هنر عکاسی سیاه و سفید در عصر دیجیتال

هوفمان در ابتدا به معرفی اصول پایه ی ترکیب بندی می پردازد و سپس از عکس های سیاه و سفید خودش برای توضیح کاربرد آنها کمک می گیرد. عکس هایی که شاخه های متنوع عکاسی از جمله ~~عکاسی~~ منظره ، معماری، عکاسی خیابانی ، پرتره و نیز سبک هایی چون آبسرده و سورآل و ...را هم دربرمی گیرند. نویسنده بارها از بزرگان و مشاهیر تاریخ عکاسی ، فلاسفه و بزرگان هنر معاصر و ادبیات نام می برد ، شاهد می آورد و به نظریات آنان استناد می کند. به این ترتیب ، کتاب حاضر حاوی مباحثی ترکیبی است که همزمان جنبه های فنی و هنری عکاسی را درکنار هم مطالعه و بررسی می کند. ازاین رو در مشاوره و با ناشر محترم و با در نظر گرفتن بازار کتاب های فارسی موجود در این زمینه ، به این جمع بندی رسیدیم که عنوانی متناسب و غیرمکرر برای خواننده ی فارسی زبان و در عین حال ، تا حد ممکن امانت دار عنوان اصلی کتاب یعنی The Art of Black & White Photography (هنر عکاسی سیاه و سفید) برگزینیم و با ملاحظه ی عنوان فرعی کتاب (تکناک هایی برای خلق تصویرهای فوق العاده در روند کار دیجیتال) و کمک گرفتن از آن ، در نهایت به عنوان فارسی فعلی یعنی «فن و هنرعکاسی سیاه و سفید در عصر دیجیتال» رسیدیم که بسیار نزدیک به نام منتخب نویسنده محترم کتاب است . (کتاب شب سپیده میزند،باری دیگر(55 عکس فیلم،48 جستار) از بهترین کتاب های شاخه عکاسی می باشد)

کتاب فن و هنر عکاسی سیاه و سفید در عصر دیجیتال

نکته ی قابل ذکردیگر اینکه، پانوشت های کتاب ، تماماً بنا به ضرورت بهینه سازی شیوه ی مطالعه ، توسط اینجانب (مترجم) به متن اصلی کتاب افزوده شد تا خوانندگان محترم و به ویژه دانشجویان عزیز ، در راستای شناخت بیشتر ، به اطلاعاتی هرچند اندک در خصوص اسامی خاص به کاررفته درمتن دست یابند. لازم است یادآور شوم که در تلفظ اسامی عکاسان و سایر هنرمندان ، بیش از هرچیز متناسب با اصول و قواعد ترجمه ، با توجه به ملیت هنرمند اقدام به برگردان نام ها به زبان فارسی کرده ام و در این راستا ضمن بهره گیری از تلفظ اسامی که تا کنون در دنیای عکاسی ایران به خوبی شناخته شده اند، به «فرهنگ تلفظ نام های خاص» تألیف آقای فریبرز مجیدی که از سوی انتشارات فرهنگ معاصر منتشر شده نیز استناد کرده ام. از طرف دیگر، بنا به ملاحظات و ضرورت های اجتماعی ، در مباحث فصل بیستم کتاب ، یک عکس همراه با توضیح مربوطه (یک پاراگراف) از ترجمه ی کتاب حذف شده است . لازم است قدردان زحمات جناب آقای آرش کمالی ناشر محترم کتاب و یاری بی دریغ همسر مهربانم آقای جمیل بصام باشم که بدون شکیبایی آنان این کار میسر نمی شد. (کتاب رموز عکاسی طبیعت)

مقدمه کتاب فن و هنر عکاسی سیاه و سفید در عصر دیجیتال

با وجود این حقیقت که در سال های نخست فناوری عکاسی دیجیتال ، عکاسان حرفه ای با ناباوری پیشرفت آن را نظاره کردند ، این فناوری با سرعتی سرسام آور بازار را به تسخیر درآورده است. همزمان که عکاسان از آنالوگ به دیجیتال روی آوردند ، بیش از آن که از سهمشان از دردهای فزاینده طمه ببینند ، مبارزه با فناوری جدید و تردید نسبت به کارایی اش ، اذیتشان کرد . سؤال های زیر از جمله سؤال هایی است که معمولا پرسیده می شود :

آیا حقیقتاً امکان دارد که از تصاویر دیجیتالی ، چاپ های بزرگ و با کیفیت به دست آورد؟ آیا عکس های دیجیتال ، مصنوعی به نظر نمی آیند؟ آیا رنگ ها طبیعی به نظر می آیند؟ دیجیتالی کردن چگونه برعکاسی سیاه و سفید تاثیر می گذارد؟

کتاب فن و هنر عکاسی

برای پاسخ دادن به این سؤال ها و مطلع شدن از عکاسی دیجیتال ، یک مسئله قطعی بود : برای عکاسان ضرورت داشت تا زمانی را برای فراگیری این فناوری اختصاص دهند . برای عکاسان نه تنها لازم بود که با یک دوربین جدید و تا حدودی پیچیده آشنا شوند ، بلکه ضرورت داشت تا برنامه های جدید دستکاری عکس را به طور کامل فرا گیرند . بسیاری از عکاسان اساساً از این تلاش ها می گریختند و در نتیجه عکاسی سنتی آنالوگ ، توسط آنهایی که حتی دانش عمیقی از فرایند دیجیتال را کسب نکرده بودند ، حمایت شد .