سربرگ

به پارس دوک خوش آمدید

کتاب هارمونی رنگها 1

اندیشۀ ترجمۀ این کتاب به سال ها قبل باز میگردد، که برگردان ناقص وابتری از آن برای ویرایش به دست من رسیده بود. با زحمت بسیار جلدهای دیگری از این کتاب را جستم و هر سه را در مدت کوتاهی ترجمه کردم. اما هنگام چاپ با نشر به توافق نرسیدم و این کتاب چون دیگر کارهایی که من جای آن را سالها در ادبیات هنرهای تجسمی و بصری خالی می دیدم، به ناچار به کناری افکندم. بالاخره ناشری بلند همت که در بند سوددهی این کالای فرهنگی نبود، چاپ آن را به من پیشنهاد داد. وقتی ترجمه خود را با دیگر ترجمه هایی که آن وقت به بازار آمده بود، مطالبقت کردم، اعتبار این امر صد چندان به چشمم جلوه نمود، یکی از ترجمه ها ابدا دقتی نداشت و دیگری با نثری نسبتاً خوب دربارۀ رنگ داستان سرایی کرده بود و مترجم محترم هرچه را در چنته داشت، در وجه توصیفی ...

نویسنده : هایداکی چیجی ئیوا

دسته بندی : کتاب های پوشاک

وضعیت : موجود است


71500

این محصول را در شبکه های اجتماعی زیر به اشتراک بگذارید:

خرید اینترنتی کتاب هارمونی رنگها 1

   دیباچه مترجم کتاب هارمونی رنگها 1 |  اندیشۀ ترجمۀ این کتاب به سال ها قبل باز میگردد، که برگردان ناقص وابتری از آن برای ویرایش به دست من رسیده بود. با زحمت بسیار جلدهای دیگری از این کتاب را جستم و هر سه را در مدت کوتاهی ترجمه کردم. اما هنگام چاپ با نشر به توافق نرسیدم و این کتاب چون دیگر کارهایی که من جای آن را سالها در ادبیات هنرهای تجسمی و بصری خالی می دیدم، به ناچار به کناری افکندم. بالاخره ناشری بلند همت که در بند سوددهی این کالای فرهنگی نبود، چاپ آن را به من پیشنهاد داد. وقتی ترجمه خود را با دیگر ترجمه هایی که آن وقت به بازار آمده بود، مطالبقت کردم، اعتبار این امر صد چندان به چشمم جلوه نمود. یکی از ترجمه ها ابدا دقتی نداشت و دیگری با نثری نسبتاً خوب دربارۀ رنگ داستان سرایی کرده بود و مترجم محترم هرچه را در چنته داشت، در وجه توصیفی خرج کرده بود. کتاب های رنگ شناسی را اینجا ببینید.

بخشی از متن کتاب هارمونی رنگها 1

   این بود که با توجه به چهل سال کار ممتد در زمینۀ هنرهای تجسمی و عکاسی، بر آن شدم که ترجمه خود را با مقدمه ای مفصل در هر سه جلد (که خود میتوانست کتابی مستقل باشد) آماده چاپ سازم. در دیباچه اخیر تمام آنچه را که یک نقاش، معمار، عکاس، طراح داخلی و ... احتیاج دارد، توضیح داده ام؛ به جنبه های مختلف محتوایی و کاربردی رنگ، نظر انداخته و سعی کرده ام با تلخیص فراوان، تمام موضوعات مربوط را گرد آورم؛ حتی آنچه را که در ادبیات قرن های گذشتۀ ایران دربارۀ رنگ و نقاشی گفنه اند، فراهم آورده ام. خواننده آگاه غنای این دیباچه را با نگاهی گذرا به فهرست آن در می یابد. برای روشن شدن مطالب مورد بحث نیز از افزدن عکس های فراوان به این مجموعه دریغ نورزیده، تا جایی که صدها حاشیه رنگی را که به کنار هر صفحه افزوده ام، هرکدام خود راهنمای قابلی برای تجسم عینی هارمونی هر رنگ می باشد. با استفاده از این حاشیه ها حتی می توان در چیدمان مبلمان منزل و یا نقاشی در و دیوارهای آن بهره گرفت. برای این که مطالب مقدمه، اثربخشی بهتری داشته باشد، مدخل هایی از آن را نیز، مانند روانشناسی رنگها و ...، برای جلدهای دوم و سوم تنظیم کرده ام تا به صورت فصلی مستقل در ابتدای آن دو کتاب دیگر افزوده شود. کتاب هنر رنگ سازی و کتاب عناصر رنگ ایتن را نیز مطالعه بفرمایید.

کتاب هارمونی رنگها 1

کتاب هارمونی رنگها هایداکی چیجی ئیوا

   مطالب اصلی کتاب هم واقعا در خور است. کتاب با 12 تصویر رنگی آغاز می شود که طرحهای رنگی را در دنیای واقعی نشان می دهد. پس از آن مقدمه ای مختصر در تئوری رنگ دارد و در بخش دیگر مجموعه ای از 61 رنگ اصلی را در کنار تیرگی هایی از رنگ های صورتی و آبی گرد آورده است. پس از آن کتاب به راهنمای کاملی برای تمام رنگ های اصلی اشاره کرده، که شامل رنگهای سرد، گرم، زنده و غیره میباشد. طرحهای رنگی مناسب برای حالات مختلف رنگ، مانند رنگهای گیرا، هیجان انگیز و غیره، در بخش دیگری از کتاب آورده شده است. پس از آن به موضوع اصلی کتاب می رسیم که شامل 1662 ترکیب منحصر به فرد از رنگها، با رنگایه ها و تیره – روشنی های هر کدام است. در پایان کاربردهای عملی رنگ در هنر، صنعت و زندگی روزانه و پس از آن 12 راهنمای مفید برای انتخاب طرحهای رنگی شما اضافه شده است. و در انتها جدول تبدیل به چهار رنگ که بیشتر مطلوب طراحان گرافیک می باشد، آورده شده است.  کتاب روانشناسی کاربردی رنگها (پنتون) نیز یکی از بهترین کتابها در زمینه رنگ شناسی و روانشناسی رنگها می باشد.

   در پایان از زحمات بی دریغ کارکنان چاپخانه گوتمبرگ، آقای سعید شهربابکی و همکارانش و بویژه آقای ابراهیم رئیس السادات و همچنین از مسئولین محترم کارنگ اسکنر، تشکر میکنم. زحمات، تلاش و پیگیری دوست گرانقدر آقای محسن خوافی مثل سائر است، زنده باشد و شادمان. در پایان با همه تلاشی که کرده است، گوشزد هر گونه نقصان را منت پذیرم.

فهرست کتاب هارمونی رنگها 1

  • کلیاتی درباره هارمونی رنگها
  • هماهنگی رنگها
  • شکل و رنگ
  • ویژگی رنگها
  • مفهوم رنگ
  • انواع رنگ
  • دایره یا چرخه رنگ
  • انواع هارمونی
  • کنتراست رنگ
  • راهنمای استفاده از کتاب
  • راهنمای صفحات و جدول ها
  • چرخه رنگ
  • رنگهای موجود
  • راهنمای انتخاب رنگها
  • قرمز
  • زرد
  • سبز
  • آبی
  • بنفش
  • قهوه ای
  • سفید
  • سیاه
  • رنگهای راهنما
  • رنگهای گرم
  • رنگهای سرد
  • رنگهای روشن
  • رنگهای تیره
  • رنگهای زنده
  • رنگهای کدر
  • طرحهای رنگی و انواع ترکیب ها
  • ترکیب های گیرا (جذاب)
  • ترکیب های آرام
  • ترکیب های هیجان انگیز
  • ترکیب های طبیعی
  • ترکیب های گرم
  • ترکیب های سرد
  • ترکیب های جوان
  • ترکیب های زنانه
  • ترکیب های شگفت انگیز
  • ترکیب های رنگی
  • هارمونی رنگ های برابر یا مشابه
  • رنگ های هم خانواده
  • هارمونی رنگ های متضاد
  • هارمونی رنگ های مکمل
  • هارمونی رنگ های خنثی یا کمکی
  • هارمونی ترکیب های چهارگانه
  • هارمونی پله ای
  • هارمونی رنگ های طبیعی
  • هارمونی رنگ های متضاد
  • هارمونی رنگ های ژاپنی
  • هارمونی رنگ های ملی
  • هارمونی رنگ های صورتی و آبی
  • ترکیب های هماهنگ از سه رنگ چاپ
  • کاربردهای عملی رنگ
  • طراحی فضاهای داخلی ژاپنی
  • طراحی فضاهای داخلی غربی
  • هنر بومی
  • نقش و نگارها
  • بسته بندی
  • وسایل خانگی
  • پوسترها (اعلان ها)
  • نقاشی ها
  • انتخاب رنگ ها
  • جدول تبدیل رنگ
  • کارتهای رنگی

تعداد صفحات: 204

مترجم: هاشم جواد زاده

ناشر: انتشارات ترانه

عرض: 22.5

ارتفاع: 21.5

ثبت نظر

امتیاز شما: